03/05/2024

PREMIO SOPHIE CASTILLE A LA MEJOR TRADUCCIÓN

FICOMIC acoge por primera vez el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, que ha sido otorgado a la traductora Regina López Muñoz por su trabajo en “Alison” (Errata Naturae).


El premio Sophie Castille se concede a la mejor traducción en español o en catalán de los cómics nominados en la categoría Mejor Obra de Autoría Extranjera de los Premios Comic Barcelona.

Este galardón tiene como objetivo reconocer el trabajo de la figura del/la traductor/a en el medio, así como destacar la importancia de la labor de traducción en el mundo del cómic, reconociendo la habilidad y dedicación de aquellos que contribuyen significativamente a la difusión y comprensión de estas obras en nuestro país. La primera fase de los Premios Comic Barcelona estableció cinco títulos nominados para la categoría Mejor Obra de Autoría Extranjera. A partir de esas cinco obras, un jurado compuesto por miembros de las asociaciones de la Red Vértice (red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores) ha sido el encargado de evaluar las obras nominadas, y de seleccionar a tres finalistas y a la persona ganadora del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. Este premio pone el foco en valorar la traducción de la obra.

El Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción ha sido otorgado finalmente a la traductora Regina López Muñoz por su trabajo en “Alison”, obra publicada por Errata Naturae. Las tres finalistas han sido Regina López Muñoz por “Alison” (Errata Naturae), Montse Meneses por la traducción al catalán de "Monica" (Editorial Finestres) y Gema Moraleda por la traducción de "Patos. Dos años en las arenas petrolíferas" (Norma Editorial).


181 visitas

Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.